Jak přidat české titulky k zálohovanému DVD - pokračování
Druhá část návodu popisuje kroky, které nejsou pokryty průvodcem v programu SubtitleCreator (viz první část návodu), zejména jak z menu zálohovaného DVD odstranit odkazy na nepoužité zvukové a titulkové stopy při zachování jeho funkce.
- (Uložení zdrojového DVD na disk)
- (Konverze titulků)
- Multiplex
- Změna barvy titulků
- Náhrada TitleSetu ve zdrojovém DVD
- Modifikace menu
- Závěrečné úpravy
- Vypálení DVD
3. Multiplex
Pro zpětné multiplexování video, audio a titulkových souborů použijeme program MuxMan. Využijeme soubor MuxManProject.mxp, který máme připravený z předchozího kroku ve složce SC_TEMP. Editací tohoto souboru libovolným textovým editorem můžeme vynechat z multiplexování všechny nepotřebné audio stopy a titulky, necháme například jen anglické audio, české a anglické titulky. Jako 'Destination Folder' nastavíme složku Remuxed.
Soubor MuxManProject.mxp otevřeme přes menu 'File->Load Project' a spustíme multiplexování tlačítkem [Start].
4. Změna barvy titulků
Barvu titulků ve výsledném DVD můžeme jednoduše změnit v programu DVDSubEdit. Volbou 'File->Open full domain' otevřeme libovolný VOB ze složky Remuxed, třeba VTS_01_1.VOB - tím se načte celý TitleSet. V nabídce 'Subpic selection' zvolíme stream, který chceme upravit, v tomto případě je to ten, který obsahuje češtinu.
Barva titulků je definována tabulkou 'color lookup table' (CLUT), která je uložena v IFO souboru. Tabulka obsahuje 16 barev, z nichž čtyři jsou použity pro obarvení titulku: barva znaku, pozadí, obrys a anti-aliasing. V části 'Subpic Color/Transparency' můžeme barvu změnit kliknutím na odpovídající čtvereček a výběrem z tabulky CLUT. Pokud tabulka neobsahuje požadovanou barvu, můžeme ji předefinovat zaškrtnutím volby 'Ignore CLUT' a nastavit si barvy libovolně podle svého. Průhlednost barvy (má význam pro barvu pozadí) se nastavuje posuvníkem 'clear---opaque'. Pro lepší představu jak budou úpravy vypadat si zaškrtneme 'Show Bitmap Zoom'.
Jakmile jsme spokojeni s provedenými úpravami, aplikujeme je na všechny titulky ve streamu volbou 'Edit->Apply last modifications to all (Ctrl-A)' a výsledek uložíme 'File->Save all modifications (Ctrl-S)'.
5. Náhrada TitleSetu ve zdrojovém DVD
V tuto chvíli máme ve složce Remuxed kompletní film (titleset), který pomocí programu VobBlanker vložíme do zdrojového DVD tak, abychom zachovali původní menu.
Při prvním spuštění VobBlankeru upravíme nastavení 'Settings->More Settings (Alt+M)' takto:
V části 'Title PGCs in IFOs' zaškrtneme 'Clear audio/subs status when blanking/stripping'
a v části 'Replacing' zaškrtneme 'Fix elapsed time replacing cells', 'Copy PGC Subs Palette', 'Copy PGC Stream Control' a 'Copy VTS Audio/Subs tables from replacing IFO'.
Nastavení uložíme tlačítkem [Save to Registry] a zavřeme tlačítkem [Apply].
Potom tlačítkem [Browse] otevřeme původní soubor VIDEO_TS.IFO ze zdrojové složky a jako 'Output Folder' nastavíme složku VIDEO_TS. Pokud potřebujeme ušetřit místo na disku, zaškrtneme 'Use Input Folder', čímž přepíšeme soubory ve zdrojové složce. (Ale netřeba se bát, VobBlanker si sám vytvoří složku VobBlanker_backup, kam uloží zálohu. Pokud by v této fázi došlo k nějaké chybě, ukončíme VobBlanker a překopírujeme soubory ze zálohy zpět do zdrojové složky.)
V tabulce 'TitleSet' vybereme ten, který obsahuje hlavní film, v tomto případě VTS_01_*.VOB, ve spodní tabulce uvidíme odpovídající PGC se správnou délkou. Klikneme na tlačítko [Process] vpravo od horní tabulky.
Nyní klikneme na PGC ve spodní tabulce 'PGC in Selected TitleSet' a pak na tlačítko [Replace]. V dialogovém okně otevřeme soubor VTS_01_0.IFO ze složky Remuxed. U PGC se objeví Action Replace a všimneme si také rozdílu mezi Initial a Final Size.
6. Modifikace menu
Vzhledem k tomu, že jsme přidávali nové titulky a odebrali nepotřebné zvukové stopy a titulky, je vhodné odpovídajícím způsobem upravit i menu. Nejdříve musíme ve VobBlankeru volbou 'Settings->Configure Paths (Alt+C)' nastavit dočasnou složku pro pracovní soubory a cestu k MuxManu.
V hlavním okně v tabulce 'TitleSet' znovu vybereme VTS_01_*.VOB a klikneme na tlačítko [Menu]. Otevře se nové okno, kde v horní části zvolíme 'Language Unit' (často bývá jenom jedna). Ve spodní části se zobrazí seznam 'Menu PGCs'. Jednotlivá PGC si můžeme prohlédnout tlačítkem [Preview]. Když najdeme to, které chceme upravit, klikneme na tlačítko [Cells].
Otevře se seznam buněk v menu. Vybereme buňku a klikneme na tlačítko [Still], tím se otevře okno s náhledem, kde tlačítkem [BMP] uložíme obrázek pozadí. Ten v libovolném bitmapovém editoru upravíme a metodou drag and drop přetáhneme zpátky do náhledového okna. Tím se spustí MuxMan, který obrázek překonvertuje na VOB a výsledek je hned vidět v okně. Volbou 'Keep audio' určíme, jestli chceme zachovat zvukový doprovod.
Tlačítkem [OK] zavřeme náhledové okno, a tlačítkem [Apply] se vrátíme zpět na seznam buněk. Tento postup zopakujeme i pro další buňky, které chceme nahradit a změny uložíme tlačítkem [OK].
Na závěr klikneme na tlačítko [PROCESS!!] a za několik minut máme výsledné soubory ve složce VIDEO_TS (nebo je tam přesuneme, pokud jsme nastavili cílovou složku stejnou jako zdrojovou).
7. Závěrečné úpravy
Na závěr z menu odstraníme také nepotřebná tlačítka (buttony), kterými se původně vybíraly odstraněné zvukové nebo titulkové stopy.
Spustíme program PgcEdit a otevřeme naše téměř hotové DVD ze složky VIDEO_TS volbou 'File->Open DVD (Ctrl+O)'.
V levém sloupci vyhledáme upravované menu a otevřeme ho volbou 'Menu->Show/Edit Menu Buttons (Ctrl+M)'.
Označíme "button", který chceme odstranit (zabarví se zeleně) a klikneme na tlačítko [Edit]. Otevře se okno Menu Editoru, kde zvolíme 'Hide Button->Jump to non-deleted button'. Stejným způsobem skryjeme i další tlačítka, přepínáme se mezi nimi posuvníkem 'Edit button'. Menu Editor ukončíme tlačítkem [OK].
Obdobně postupujeme i u dalších menu, ze kterých chceme odstranit "buttony". Když máme hotovo, uložíme DVD volbou 'File->Save DVD (Ctrl+S)'. PgcEdit se zeptá, zda chceme vytvořit zálohu, což odsouhlasíme. Pokud by došlo k nějaké chybě, můžeme obnovit předchozí stav ze zálohy.
Nakonec ještě spustíme kontrolu volbou 'DVD->Fix number of streams in VMGM/VTSI_MAT tables', vše odsouhlasíme a znovu uložíme.
8. Vypálení DVD
Pokud jsem došli až sem, zbývá už jen poslední krok a tím je závěrečná kontrola a vypálení DVD na DVD±R médium.
Za několik minut už můžeme vyzkoušet výsledek svého snažení ve stolním DVD přehrávači.
Poslední aktualizace: 24.5.2007
